Как раз в Галилее кто-то еще говорил на древнееврейском, но лингвой франка и общепонятным еврейским языком был арамейский (в некоторых кругах греческий). И диалекты, как отмечают лингвистически ориентированные мудрецы Талмуда, были весьма своебразные. Древнееврейско-арамейский суржик с утраченными гортанными и эмфатическими семитскими согласными, а также местными диалектизмами. Даль был замаялся такое конспектировать. )

Современный иврит - сионистское профанное поделие, по выражению Сатмарского ребе и Нетурей-Карта язык дьявола, который только мешает пониманию сакрального. Не было до 19 века иврита, был только лошн-койдеш.