mahtalcar

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Оруэллу и не снилось

Оруэллу и не снилось

Страница: 1

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

  • Автор: mahtalcar
  • Администратор
  • mahtalcar
  • Зарегистрирован: 2014-05-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 54118
  • Уважение: [+8/-1]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    Вчера 12:20:26

Его "Скотный двор" перевели на укромову. Перевели еще при Сталине, в 1947 году, а сейчас стали переиздавать.

КАК? А ВОТ КАК!

"Колгосп тварин".

ЧТО???

Это дословно "колхоз существ". Лишь бы не было похоже на русский. Книгу, в которой укропитеки по повадкам и описываются. Превратили классику в говно. Всё, к чему прикасается свидомый рагуль, превращается в говно. Ну как так?

0

2

  • Автор: Велесов Наждак
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2016-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 23934
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 6 дней
  • Последний визит:
    2019-01-02 07:01:54

Своего Наполеона они получат.

0

3

  • Автор: mahtalcar
  • Администратор
  • mahtalcar
  • Зарегистрирован: 2014-05-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 54118
  • Уважение: [+8/-1]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    Вчера 12:20:26

Правильно по-украински так и будет - скотний двiр. Но переводчики извращались из русофобии и написали "Колгосп тварин".

0

4

  • Автор: Велесов Наждак
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2016-07-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 23934
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 6 дней
  • Последний визит:
    2019-01-02 07:01:54

Чтобы на русский вариант не было похоже.

0

5

  • Автор: Данiилъ Бондаревъ
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2014-05-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2220
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    18 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2023-01-26 09:37:55

Говорить ''при Сталине '' тут некорректно, потому что переводили не в УССР, а за границей.

0

6

  • Автор: mahtalcar
  • Администратор
  • mahtalcar
  • Зарегистрирован: 2014-05-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 54118
  • Уважение: [+8/-1]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    Вчера 12:20:26

А да. Оказывается, это так бандеровцы на Западе перевели в 1947 году.

0

Страница: 1

Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Оруэллу и не снилось

Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно