mahtalcar

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Гимн Фалангистской Руси на Монгологерманорусском языке


Гимн Фалангистской Руси на Монгологерманорусском языке

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Вольныiи оронъ людъ приiазни
хвалѫжьска русиiа съєдини
живи отъ божию промысла ласкы
съзъданьнъ бацєлiѧде нашь

Хвалисѧ бацєлiѧде нашь чєльныiи
приiазни людъ твьрsє чюварю
шюльде хвалѫжьскъ шюльде людовыiи
ны по вѧцєрьну веди sаму

Въ бури сиiаашє аноръ(оноръ ?) чєлiа
******** на вегъ ны окърми
въспита ны ****** люду вѣрьны
на трабашь валицiѫ надъхъни

Хвалисѧ бацєлiѧде нашь чєльныiи
срiѧцiѧ нарродъ твьрsє чюварю
шюльде хвалѫжьскъ шюльде людовыiи
ны по вѧцєрьну веди sаму

Воiи отьци принєсошiѧ охвѣрѫ
бы ютро начiѧдць зачювати
и мы вальчiѧцє о sаiѫ колѣнъ
до славы ведемъ бацєлiѧдъ си

Хвалисѧ бацєлiѧде нашь чєльныiи
славы нарродъ твьрsє чюварю
шюльде хвалѫжьскъ шюльде людовыiи
ны по вѧцєрьну веди sаму

Отредактировано Данiилъ Бондаревъ (2018-01-26 08:38:07)

0

2

Перевод заимствований
Оронъ - страна (монголизм)
Бацєлiѧдъ - отечество (германская калька)
Чєлє - свобода (монголизм)
Вѧцєрьнъ - победный (латинизм)
Шюльдъ - флаг (монголизм)
Sамъ - путь (монголизм)
Аноръ - солнце (эльфизм)
Вегъ - путь (германизм)
Валицiа - борьба (германизм)
Охвѣра - жертва (латинизм)
Sаiа - судьба (монголизм)

0

3

Тут встал вопрос принципа заимствования эльфизмов. Допустимо ли по типу перехода в О или йотации начального А заменять эльфизм Анор на Оноръ или IАноръ. Надо обдумать. Может действительно эльфизмы надо максимально сохранить, а не приспосабливать. Моя замена А на О вызвана желанием максимально оброднить эльфизмы.

0

4

Моё предложение . Квенья сакральна и если из неё, то надо максимально сохранять фонетический облик. А синдарин мирской язык, синдаринизмы можн приспосабливать.

0


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Гимн Фалангистской Руси на Монгологерманорусском языке


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно