Хайдеггер (спрашивающий, С. - и японец): "С. Вы нуждаетесь в понятиях?
Я. По-видимому, да; ведь после встречи с европейской мыслью делается очевидной недостаточность нашего языка в одном отношении.
С. В каком?
Я. Ему недостает разграничительной силы, чтобы представлять предметы в однозначной взаимоупорядоченности друг с другом в смысле их пересекающегося подчинения и подчиненности.
С. Вы серьезно считаете эту неспособность недостатком вашего языка?
Я. При неизбежной теперь встрече восточноазиатского мира с ев­ропейским ваш вопрос явно требует тщательного размышления.
С Вы задеваете сейчас один спорный вопрос, который я часто разбирал с графом Куки,— именно, необходимо ли и оправданно ли для восточноазиатов гнаться за европейской понятийной системой.