сегодня
Алексей
Алексей 11:53
Да-да, всё очень интересно. Вот только 文化 означает культуру в широком смысле слова, просвещение, цивилизацию и другие родственные понятия. Где 文 обозначает, прежде всего, письменные знаки, как основное средство накопления, систематизации, сохранения и передачи знаний, необходимых для формирования и обеспечения жизнеспособности культуры и цивилизации, а потом из этого понятия вытекают и другие производные. А 化 - это не "живопись" (иероглиф "живопись, рисование", хотя и произносится одинаково, но пишется по-другому - 画), а "изменения, превращения, преобразования", которые происходят на основе и под влиянием тех понятий, которые содержаться в первых иероглифах того или иного слова, которые завершает собой иероглиф 化. Например, 工业化 [gōngyèhuà] - индустриализация
电气化 [diànqìhuà] - электрификация
现代化 [xiàndàihuà] - модернизация
美化 [měihuà] - приукрашивание
Лев
Лев 12:07
Я-то эти металлические иероглифы в Кремле по Кондрашевскому перевел.