«Во всех горах,
— говорит Гэ Хун, — больших и малых, живут шэнь и лин. В больших горах обитают большие
шэнь, а в маленьких горах — малые. Если в горы придет человек, не знающий приемов, как
защититься от них, ему не миновать вреда или даже гибели. Он обязательно заболеет или будет
ранен, испуган или приведен в замешательство, или же он увидит огни и тени, или же
почувствует странный запах. Одни существа заставляют падать деревья при полном отсутствии
ветра или камни без всякой видимой причины; они обрушиваются на людей и убивают их.
Другие дурачат людей, заставляя их метаться, потеряв разум, и бросаться в пропасть. Третьи
насылают на людей тигров, волков или гремучих змей. Вот почему никому не следует идти в
горы без крайней необходимости. Совершать путешествие нужно в третьем либо девятом
месяце, ибо в эти месяцы горы доступны. Кроме того, даже в эти месяцы необходимо выбирать
благоприятный день и час; но, если же как следует подготовиться нет времени или
обстоятельства делают отсрочку путешествия невозможной и необходимо отправляться
немедленно, может оказаться достаточным выбрать только благоприятный день и час. Но все
те, кому предстоит идти в горы, должны прежде попоститься и очиститься и в течение семи
дней воздерживаться от всего грязного и низкого...
Духи (цзин), живущие в горах, похожи на детей и имеют по одной ноге. Когда они бегут, они
поворачивают голову назад. Приносить вред —большая радость для них. Если проходящий в горах
путешественник вдруг услышит в темноте громкий человеческий голос, значит, он столкнулся с
существом, которое зовется чжи; если он знает это имя и громко выкрикнет его, существо не причинит
ему никакого вреда. Пусть он также произнесет слово жэ-жоу, которым также зовутся эти существа.
Кроме того, есть еще и горные цзин, подобные барабану, красного цвета и с одной ногой, известные под
именем хуэй. Другие, которых зовут цзинь-лэй, походят на людей, ростом в девять чи и носят меховую
одежду и шапки из бамбука. Есть еще и так называемые фэй-фэй, напоминающие пятицветных
драконов с красными рогами. Ни одно из этих существ не сможет причинить вред человеку, если он,
только завидев их, выкрикнет их имя... Если же увидишь в горах приближающегося призрака,
непрерывно просящего еду, брось в него белую траву, и он немедленно умрет. Очень часто призраки в
горах настолько смущают людей, что те сбиваются с пути; однако, если в них бросить стебли речного
тростника, они тут же погибнут»