"«Сюцай Лю, получивший первую ученую степень в Уцзяне (пров. Цзянсу), преподавал
нескольким ученикам из семьи Цзян в Юаньхэ. В сезон Чистого Света он возвратился домой:
ему был предоставлен отпуск для того, чтобы он мог прибрать могилы предков. Исполнив долг,
он собрался вновь отправиться на службу и сказал жене: "Завтра я уезжаю, приготовь для меня
еду пораньше". Жена ответила, что сделает все, как он велит, и на следующий день поднялась с
первыми петухами. Деревня Лю находилась на берегу реки, на холме позади их дома. Жена
вымыла в реке рис, собрала в огороде овощей и все приготовила; уже рассвело, но муж ее все
не подымался. Она отправилась к его комнате, чтобы разбудить его, но сколько она ни звала, он
не отвечал. Тогда она отдернула занавеску — муж лежал на кровати без головы, и при этом не
было никаких следов крови.
Страшно перепугавшись, она позвала соседей. Все они стали подозревать ее в любовной связи и
убийстве мужа и сообщили о происшедшем властям. Явился чиновник и провел предварительное
следствие, после чего приказал положить тело в гроб; женщину заковали в кандалы и допросили, но
свидетельств против нее не было. Тогда женщину бросили в тюрьму; прошло много месяцев, но
приговор так и не был оглашен. Потом сосед, отправишись как-то на гору за дровами, обнаружил
заброшенную могилу, а в ней
— незасыпанный землей гроб; гроб, большой и крепко сколоченный, хорошо сохранился, а крышка его
была чуть приподнята; он естественным образом предположил, что могилу вскрыли воры. Он позвал
людей, они подняли крышку гроба и увидели мертвеца с чертами живого человека, покрытого белыми
волосами. В руках он держал голову человека, в котором опознали сюцая Лю. О находке доложили
властям; судьи приказали доставить голову, но мертвец так крепко держал ее в руках, что даже
несколько человек не смогли вырвать ее. Тогда чиновник приказал им отрубить руки цзян ши. Из ран
полилась свежая кровь, а в голове Лю крови не осталось ни капли — чудовище высосало ее всю. По
приказу властей труп сожгли, женщину выпустили из тюрьмы, и на том дело закончилось» («Цзы бу
юй», гл. 2).
Заметим, что в Европе тоже распространено поверье, что наилучший способ борьбы с вампирами
— это огонь."