Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorělā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei
Āt če to esói gorělā nā woikyns jьzgýbes
Āt že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys

Счастье, моё счастье, куда же ты делось?
В воде ли утонуло или в огне сгорело?
Если в воде утонуло, значит, ещё всплывёшь
Если в огне сгорело, значит, сгинуло навеки (2x)

To ne poljei sén pelýnьs trāwā́ šintā́āšet,
Nei derwā́ sén lóisoi tь´mьnoi koloibā́āxunt,
Ālje že sén mojā́ sь´rdьs kolysā́āšet

То не во поле полынь трава шаталась,
И не деревья в лесу тёмном колебались,
Но моё же сердце это трепетало.