Алексей Дунцов

То, что вы, возможно, хотели знать, но стеснялись спросить. Пенис в современном западноарамейском языке обозначается четырьмя словами: zoppa, zabərṯa, ayra и ḏaxra, из которых первые три – арабизмы, а четвертое – собственно арамейское. Последние два термина не представлены в опубликованном корпусе, остальные же распределены следующим образом: zoppa (3 раза) – в Джуббʕадине, zabərṯa (1 раз) – в Маʕлуле. Что со всеми этими пенисами происходит? В него кусает скорпион, прокравшийся через дыру в шароварах. Он вместе с тестикулами виднеется из разодранных гиеной шаровар. Красно-черно-желтый пенис упоминается в неприличном анекдоте о проверке на невинность (у нас есть точно такой же). Ожидаемо, что про пенисы рассказывают только мужчины, разных возрастов (25, 43 и 59 лет). В Джуббʕадине есть идиома, обозначающая язычок-увулу – zoppi zekra, букв. «пенис гортани».

emḥaṯ b-zaxma xān, šarmičlē ḥōlay brōḳe m-ṣabōna l-ṣabōna, mbayyan zoppe w biʕōye. āx, ya xayyi l-ʕalxōn, žarrasnaḥle — ḳīr ḳīr! — aġšinnaḥ m-ḏ̣eḥča xullaḥ.

Она ударила с силой так, (что) разорвала моему дяде шаровары от колена до колена, стал виден его пенис и тестикулы. Братец, будь осторожней! Мы стали смеяться над ним. Ха-ха! Мы все обессилели от смеха.