смерть

1) 死 sǐ, 死亡 sǐwáng
ранняя смерть - 早死
скоропостижная смерть - 猝死; 暴死
перед смертью - 临死前
спасти от смерти - 从死里救出来
стоять на смерть - 拼死命坚守阵地; 拼死命一步也不后退
идти ради кого-чего-либо на верную смерть - 为... 出生入死
смерть врагам! - 歼灭敌人!
2) в знач. нареч. разг. (очень в высшей степени) 要命 yàomìng; 极 jí
смерть как пить хочется - 渴得要命
смерть как люблю охоту - 我极爱打猎
•
- до смерти
- бледен как смерть
- вопрос жизни и смерти
- быть при смерти
- погибнуть смертью героя
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры

1. 死亡; 〈转〉灭亡, 复灭, 消灭
смерть клетки 细胞死亡
смерть растения 植物死亡
насильственная смерть 横死
скоропостижная смерть 猝死, 暴卒
погибнуть ~ью героя 英勇牺牲, 英雄般死去
принять смерть 死去
предать ~и 打死, 弄死
разбиться до ~и〈 口语〉摔死
(9). приговорить(或 присудить) к ~и 判处死刑
Смерть врагам! 歼灭敌人！
Пуля прошла через грудь мою, а смерть меня не взяла. 子弹打穿了我的胸膛, 但我没有死。
(12). Двум смертям не бывать, а одной не миновать.〈 谚语〉人生百年总有一死; 反正总有一死。
смерть мирового капитализма 世界资本主义的灭亡
2. [用作谓语]〈俗〉遭罪, 受罪
Жарко, душно...—просто смерть. 又热, 又闷…—简直是活受罪。
Солнышко я очень люблю.Смерть мне зимой—коченею. 我很喜欢太阳. 冬天我可遭死罪了—人都僵了。
3. [用作]
(1). смерть(有时与как 连用)〈 俗〉极端, …得要命
Зуб смерть болит. 牙疼得要命。
Смерть как люблю охоту. 我极爱打猎。
Ты смерть как скучно рассказываешь. 你讲得枯燥极了。
◇ (5). быть(或лежать) при смерти 濒临死亡; 垂危
до смерти… 得要命, …得要死
Мне скучно до смерти. 我寂寞得要死。(только)
за смертью посылать кого〈 谑〉(某人)慢慢腾腾干事, 磨磨蹭蹭做事
казнить смертью кого〈 旧, 俗〉处死, 处决
(10). как смерть бледный(或 побледнеть) 面如土色, 面无人色
лагерь смерти 死亡营
(12). на смерть 致死地, 拼命地; …得要死, …得要命
убить на смерть 打死
стоять на смерть 死守阵地, 拼命坚守阵地
Боль головушку всю разломила на смерть. 头痛得要命。
пасть смертью храбрых〈 雅〉英勇牺牲, 英勇就义
право жизни и смерти〈 旧〉生杀予夺之权
при смерти 临终, 弥留之际
просто смерть 或 (20). смерть да и только〈 俗〉=
смерть, 2 解
Смерть моя! 〈 口语〉真要(我的)命！ (对厌恶的事物等的叹词)
овечья смерть〈 植〉针茅
(24). смотреть(或глядеть) смерти в глаза 濒临死亡, 行将就木
чёрная смерть〈 旧〉鼠疫, 黑死病

1. 死, 灭亡, 消灭, 要命, , 复-и, -ей, -ям(阴)
1. 死, 死亡
смерть растения 植物的死亡
клиническая смерть 临床死亡
ранняя смерть 夭折
скоропостижная смерть 暴卒, 猝死
свидетельство о ~и 死亡证明
перед ~ью 临死前
своей ~ью умереть 自然死亡
погибнуть ~ью героя 英勇牺牲
быть при ~и 临终, 将要死
идти на верную смерть 前去送死
годовщина ~и 逝世一周年
(12). приговорить(或 присудить) (кого) к ~и 宣判... 的死刑
Двум ~ям не бывать, а одной не миновать. < 谚>人生百年总有一死
2. <转>灭亡, 覆灭, 消灭
политическая смерть 政治生命的结束
Творческая неудача для него — смерть. 创作上的失败对他来说就是毁灭
нести смерть 使灭亡
смерть врагам! 消灭敌人！
3. (用作谓)<俗>简直(等于)要命, 糟糕
Жарко, душно — просто смерть! 又热又闷, 简直是要命！
4. (用作副)<口>(常与как 连用)非常, 极(端), 要命
смерч 龙卷风, 旋风, (阳)龙卷风

1. 1. 死; 死亡; 灭亡
2. (用作谓)遭罪, 受罪
2. (有时与как 连用

Смерть птенцу! [青年]<赞>1)表达兴奋, 喜悦之情
Смерть птенцу ― вот это да! 哇, 这太棒了
2)表达气愤, 不满之情
В троллейбусе народу было ― смерть птенцу! 真讨厌, 电车里这么多的人！
Пал смертью храбрых. [中小学生]<讽>指逃课的学生

灭亡; 死; 死亡; (用作谓)遭罪, 受罪; …得要命; (有时与как 连用)极端
-и[阴]смерть мозга 脑死亡
[阴] 死, 死亡; 歼灭, 消灭
死, 死亡
смерть клетки 细胞坏死
смерть организма 机体坏死
◇вопрос жизни и смерти 生命攸关的向题
Безвременная смерть не дала инженеру возможность закончить эту работу. 过早逝世使工程师末能完成这件工作

◇невидимая смерть 见 невидимый смерть мозга 脑死亡(指大脑皮层死亡)
тихая смерть 见 тихий

слова с:
Чёрная смерть
безгодная смерть
бледен как смерть
идущие на смерть приветствуют тебя
клиническая смерть
между жизнью и смертью
найти свою смерть
пасть смертью героя
погибнуть смертью героя
смерть клетки
смерть не за горами, а за плечами
умереть своей смертью

в русских словах:
угар
смерть от угара - 死于煤气中毒
гибель
1) (полное разрушение) 毁灭 huǐmiè; (уничтожение) 破灭 pòmiè, 覆没 fùmò; (падение чего-либо) 崩溃 bēngkuì; (смерть) 灭亡 mièwáng, 死亡 sǐwáng
неестественный
неестественная смерть - 不自然的死亡; 横死
голодный
голодная смерть - 饿死
верный
идти на верную смерть - 走向必然的灭亡
грозить
ему грозит смерть - 他有生命危险
отравлять
1) 毒害 dúhài; (на смерть) 毒死 dúsǐ
естественный
естественная смерть - 自然的死; 寿终
утрата
смерть ученого - большая утрата для страны - 学者的逝世是国家的一个大损失
живот
не на живот, а на смерть - 不惜生命
насильственный
насильственная смерть, умереть насильственной смертью - 横死
конец
5) (смерть, кончина) 死亡 sǐwáng, 灭亡 mièwáng, 末日 mòrì
оплакивать
оплакивать смерть отца - 哀悼父亲的死亡
констатировать
констатировать смерть - 检定死亡
скоропостижный
скоропостижная смерть - 猝死; 暴亡
моментальный
моментальная смерть - 猝然死亡; 暴死
удушье
смерть от удушья - 窒息而死
мученический
мученическая смерть - 殉难的死
СМЕРШ
(Смерть шпионам) 除奸部 (军队里的特设部门), 反间谍特别行动(机构)

в китайских словах:
舍死
презирать смерть: идти на смерть
舍死拚命 идти на смертный бой
凶
凶死 умереть насильственной смертью
3) * преждевременная смерть (напр. самоубийство, убийство)
二桃杀三士
два персика повлекли за собой смерть трех богатырей (обр. в знач.: а) разъединить сильных противников и победить их по одиночке; б) яблоко раздора)
短长
2) ранняя смерть и долголетие
怛化
умирать; смерть
甘死
охотно идти на смерть; желать себе смерти; добровольно умереть
轻死
презирать смерть, не дорожить жизнью
碰死
2) встретить смерть
玉碎
яшма разбилась; обломки яшмы (обр. в знач.: честная смерть; умереть с честью)
宁可(为)玉碎, 不能(为)瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии
亡
1) гибель, погибель; смерть
存亡 существование или гибель, жизнь или смерть
生
生有日死有时 посл. и жизнь и смерть имеют свое время; от судьбы не уйдешь
凶短
* преждевременная смерть
生寄死归
жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью)
善死
стар. умереть спокойно (своей смертью); спокойная смерть, мирная кончина
生杀予夺
миловать, казнить, жаловать и отнимать (обр. в знач.: распоряжаться судьбами); власть над жизнью и смертью, безграничная власть; жизнь и смерть
一生一死
шансы на жизнь и смерть равны
生灭
рождение и гибель, жизнь и смерть; появление и исчезновение
短折
безвременно погибнуть, умереть в молодых годах; безвременная смерть (ранее половины или четверти жизни; также о несовершеннолетнем или неженатом)
生死
1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
2) рождение и смерть; рождаться и умирать
4) жизнь или смерть; живой или мертвый; жизненный; решающий; роковой
滥
滥死 неожиданно умереть, внезапная смерть
生死存亡
жизнь или смерть; вопрос жизни или смерти; смертельно опасный, роковой
亡故
1) причина гибели (смерти)
3) смерть, кончина
生死战斗
схватка не на жизнь, а на смерть; смертельная борьба
凶短折
* преждевременная смерть
生老病死
будд. страдания человеческой жизни; рождение, старость, болезни, смерть
山陵
山陵崩 император скончался; смерть императора
生老病死苦
будд. страдания человеческой жизни; рождение, старость, болезни, смерть
临床
临床死亡 клиническая смерть; быть в состоянии клинической смерти
性命干连
нести ответственность за (чью-л.) смерть; быть втянутым в дело об убийстве
陪绑
1) ист. связать одной веревкой с осужденным на смерть и привести на место казни (чтобы вынудить дать показания)
产难
2) смерть от родов
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:
1. ж.
1) Прекращение жизни, гибель и распад организма.
2) перен. Полное прекращение какой-л. деятельности; конец.
2. нареч. разг.-сниж.
Очень сильно, в высшей степени (о чем-л. неприятном, нехорошем для кого-л.).
3. предикатив разг.-сниж.
Оценка количества чего-л. как очень большого, бесчисленного.

синонимы:
кончина, успение, гибель, конец, казнь. До гроба, до гробовой доски, по гроб, до самой смерти. "Я в чужбине гроб найду". Жук. Дни его уж сочтены, он одной ногой в гробу, он в гроб смотрит, на ладан дышит (он близок к смерти). Прожил в блаженном неведении до конца дней своих... Он до последнего вздоха был в памяти. Болезнь имела роковой исход. См. гибель, очень || быть на волоске (-ску, -сок) от смерти, двум смертям не бывать, одной не миновать, двух смертей не бывать, одной не миновать, до смерти, залечить до смерти, находиться между жизнью и смертью, не на живот, а на смерть, при смерти

примеры:
有死无二
даже смерть не заставит изменить; лучше смерть, чем измена
宁可(为)玉碎 , 不能(为)瓦全
лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии
生有日死有时
[p]посл. [/p] и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь
何谓生也，何谓死也，何谓生死也
что есть жизнь, что есть смерть, и что такое жизнь и смерть?
滥死
неожиданно умереть, внезапная смерть
斧钺之诛
обезглавливание; смерть на плахе
乍向草中耿介死, 不求黄金笼下生
лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой
今恶死亡而乐不仁, 是由恶醉而强酒
[и если] теперь ненавидеть смерть и в то же время радоваться отсутствию гуманности, то это всё равно, что презирать пьянство и через силу пить вино
将归死于尉氏
быть готовым принять смерть от рук приставов
彭殇异葬
долгий ли век или ранняя смерть — всё равно тебя похоронят
死生相摎
жизнь и смерть взаимосвязаны
欲生而恶死
любить жизнь и ненавидеть смерть
殊死的斗争
смертельная борьба, борьба не на жизнь, а на смерть
风不越而杀
ветер не утихает и несёт смерть
生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶, 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避)
жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду
遄死
скорая смерть; быстро умереть
凡过而杀伤人者
убить или поранить человека непреднамеренно (по ошибке, нечаянно), те, кто непреднамеренно совершили акт, повлекший за собой смерть или ранение человека...
札瘥夭昏
смерть в молодости от эпидемического заболевания
大哉死乎君子息焉, 小大休焉
О. как велика смерть! совершенный человек в ней находит покой, ничтожный человек ― в ней почивает!
五不取
пять препятствий (несогласие семьи; дурная семья: наличие преступников или тяжело больных в роду; смерть старшего сына; траур)
巓灵
[c]обр.[/c] умереть; смерть
你死我活的斗争
смертельная борьба не на жизнь, а на смерть
悲其死
оплакивать его смерть
走向必然的灭亡
идти на верную смерть
自然的死; 寿终
естественная смерть
检定死亡
констатировать смерть
猝然死亡; 暴死
моментальная смерть
殉难的死
мученическая смерть
不自然的死亡; 横死
неестественная смерть
哀悼父亲的死亡
оплакивать смерть отца
猝死; 暴亡
скоропостижная смерть
猝死; 暴死
скоропостижная смерть
为 ...出生入死
идти ради кого-чего-либо на верную смерть
歼灭敌人!
смерть врагам!
渴得要命
смерть как пить хочется
我极爱打猎
смерть как люблю охоту
死于煤气中毒
смерть от угара
学者的逝世是国家的一个大损失
смерть учёного - большая утрата для страны
生死搏斗
схватка не на жизнь, а на смерть; борьба не на жизнь, а на смерть; сражение не на жизнь, а на смерть
射死叛徒
смерть предателям; расстреливать предателей
伯仁由我而死
винить себя за смерть другого человека
死亡事故；致命性
смертный случай; смерть (на войне)
世界死亡权利协会联合会
Всемирная федерация обществ за право на смерть
生者人之始也，死者人之终也，生死人之大道也
жизнь (рождение) - это начало человека, смерть - это конец человека, жизнь и смерть - это великий принцип человека
死有重于泰山，有轻于鸿毛。
Смерть одного весомее горы Тайшань, смерть же другого легковеснее лебяжьего пуха.
树挪死，人挪活
для дерева перемещение — смерть, для человека — жизнь
阿尔诸那呀！我提供热，发送雨水或阻止降雨。我既是不朽，也是死亡。灵和物，两者都在我中。
О, Арджуна! Это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие, и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.
土埋半截子
смерть близка; на краю могилы
把‘潜艇’画成‘钢铁棺材’对人的影响是上潜艇就是去送死
смена термина "подводная лодка" на "железный гроб" привело к ассоциированию у людей направления на подводную лодку как отправления на заведомую смерть
犯罪思想不会导致死亡，犯罪思想本身就是死亡。
Мыслепреступление не влечет за собой смерть: мыслепреступление и есть смерть.
失败可以导致胜利，死亡可以导致永生
поражение может привести к победе, смерть может привести к вечной жизни
又热又闷, 简直是要命!
Жарко, душно просто смерть!
消灭敌人!
смерть врагам!
横死(与естественная смерть相对)
насильственный смерть
生死之战; 生死搏斗
схватка не на жизнь, а на смерть
作殊死战; 你死我活; 不惜牺牲
не на жизнь, а на смерть
不惜牺牲; 作殊死战
Не на жизнь, а на смерть
宁为玉碎 不为瓦全
1. лучше умереть стоя, чем жить на коленях2. предпочесть умереть стоя, а не жить на коленях3. почётная смерть лучше позорной жизни
不惜牺牲, 作殊死战
Не на жизнь, а на смерть
人固有一死, 或重于泰山, 或轻于鸿毛
умирает каждый, но смерть одного весомее горы тайшань, смерть другого легковеснее лебяжьего пуха
面色苍白
как смерть бледный
死人般苍白
бледный как смерть
真是渴得要命
смерть как пить хочется
撞死白撞
опрокинуть кого до смерть задаром
决一雌雄
бороться не на жизнь, а на смерть; кто кого; кто кого одолеет
判…死刑
осудить кого на смерть; осудить на смерть; предать смерти; предавать смерти
死有余辜
даже смерть будет кому малым наказанием
死亡降临到他的头上
Смерть витает над ним
等待救援中死亡(脱离飞机后)
смерть во время ожидания спасения после покидания ЛА
死在(某处)
Найти себе могилу где; Найти себе смерть где
人多胆壮
на миру и смерть красна
(旧)
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.
смерть не за горами а за плечами
[直义] 死亡会找到原因的.
[释义] 什么事情都能找到辩护的理由的.
[用法] 对竭力想要证明自己是正确的人说.
[例句] Зимой говорили - нельзя гнать (лошадей) по снегу, помёрзнут. А весна пришла - опять никто в ус не дует. - Зимой нельзя было гнать потому, - пояснил Недочёт, - что лошади снег не кушаю
смерть причину найдёт
(见 На миру и смерть красна)
[直义] 大家在一起, 死也不足畏.
с людьми и смерть красна
(见 На миру и смерть красна)
[直义] 有人共患难, 死也不足惧.
на людях и смерть красна
[直义] 1)年轻时也会死的.
[释义] 2)幸福不在于年轻.
[例句] «Жизнь не по молодости, смерть не по старости», - говорит пословица, не вполне понятная современному человеку. Многое можно сказать, расшифровывая эту пословицу. Например, то, что нельзя считать молодость периодо
жизнь не по молодости смерть не по старости
[直义] 对俄国人来说是好的东西(事情), 对德国人来说是灭亡.
[参考译文] 俄国人说好得很, 德国人说糟透了.
[例句] - Что русскому здорово, то немцу смерть. Так вот, в отношении японца поговорка подходящя в высшей степени. "俄国人说好得很, 德国人说糟透了. 譬如说, 对于日本人, 这一俗语就再恰当不过了."
что русскому здорово то немцу смерть
[直义] 狗就该像狗那样地死; 狗就该死得像狗.
[释义] 恶人不得好死.
[用法] 论及坏人(从说话者的观点看)可耻的下场(死亡)时, 鄙视而满意地说.
[参考译文] 罪有应得; 死有余辜.
собаке собачья смерть
死神不在山外, 而在身后
Смерть не за горами, а за плечами
(旧)
[直义] 罪罪孽不同, 死时的痛苦也不同.
[释义] 罪孽愈重, 死时的痛苦愈大.
[例句] В другой пословице говорится, что «Смерть по грехам страшна». 另一句谚语说的是: "罪孽愈重, 死时的痛苦愈大".
смерть по грехам страшна
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
宁可死去, 也不苟且偷生.
лучше смерть чем позорная жизнь
[直义] 在死亡面前人人是一样的.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.
смерть всех равняет
[直义] 死亡(要来就来)什么都不顾忌.
[释义] 死神是什么都不管的, 要谁就抓谁去.
[参考译文] 死神无情.
смерть ни на что не глядит
- 听说老李等了她一辈子!
- 是啊, 老李是死不甘心哪!
- Говорят, что Лао Ли ждет ее всю жизнь!
- О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!