Вспомнилась что-то сегодня эта вещь в переводе Маршака, разумеется. Возник вопрос - имеют ли отношение к реальности факты, в ней изложенные, о геноциде шотландцами некоего древнего народа пиктов? Довольно странно, что автор, сам шотландец, описывает этот геноцид. Если он вымышленный, тем более странно. А вообще, нравится очень это стихотворение. Посмотрел даже мультфильм, занятно, что еще в 74 году "политкорректно" заменили шотландского короля на "жестокого короля" и вообще вычеркнули шотландцев. И еще - выходит, что шотландцы - пришлые на своей нынешней земле?
Баллада "Вересковый мед" Стивенсона
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться22019-06-10 22:26:40
Пикты - коренное население Шотландии. Изначально доиндоевропейское, но к римской эпохе, видимо, уже перешедшее на бриттский язык (т.е. родственный валлийскому). Постоянно воевали с римлянами, которые строили против них Адрианов вал и Антонинов вал как границы империи.
В раннем средневековье ирландцы-гэлы стали заселять Шотландию и постепенно просто поглотили пиктов, ассимилировали их. Пиктская династия царей стала первой шотландской королевской династией. Позже к гэльскому элементу добавился массовый наплыв норвежцев-викингов, из этой смеси и образовался шотландский этнос.
Поделиться32019-06-11 20:28:17
То есть, все происходило относительно мирно. Что ж Стивенсон такой поклеп-то возвел на своих соотечественников... Хотя баллада очень красивая, как по мне. Может, конечно и потому, что это выглядело как-то необычно.
Отредактировано А.Голдаев (2019-06-11 20:29:59)
Поделиться42019-06-11 21:27:19
Пикты были нормального роста. А баллада про мифических карликов. У многих регионах мира есть такие мифы про шамбалических карликов, ушедших под землю при приходы нынешнего народа на данную землю. У русских - про чудь белоглазую. У ненцев - про сихиртя. У айнов - про цорпок-куру.
Поделиться52019-06-11 21:33:46
Я об этом в своей книге писал