Закончен перевод на русский язык третьего тома "Истории Средиземья" - "Песни Белерианда". Это самый сложный для перевода том, а все потому, что в нем опубликованы длинные многовариантные поэмы, написанные аллитерационным стихом - "Песнь о детях Хурина", и рифмованными строфами - "Лэ о Лейтиан". Кроме того, в ней представлены небольшие неоконченные поэмы, связанные с историей Первой Эпохи Средиземья. Перевод С. Лихачевой получился очень качественный, с соблюдением и духа, и буквы, и всех требований к поэтическим переводам. Текст сопровождается предисловием и комментариями переводчиков и редакторов. Любопытно, что на бумаге до настоящего времени были изданы всего три перевода этого тома в мире: французский, испанский и венгерский. Так что русский перевод - четвертый. В скором времени книга от издательства "АСТ" должна появиться на полках магазинов.