Ну я-то специально поставил песни именно на ирландском языке. Из этой серии - вот еще очень известная. Изначально народная, предположительно восходит еще к якобитскому восстанию, но сегодня обычно поется в варианте Патрика Пирса. Только не надо почем зря ругать О'Коннор. Она замечательная певица, хулиганка и даже, я бы сказал, юродивая в хорошем смысле.

Из английских обычно в народе поют вот это (прежде всего, первые три песни):

Up the RA, tiocfaidh ár lá!

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-01 14:45:11)

Увы, дело было совсем наоборот. "Оранжевая" шпана выступила против брексита, который привел к восстановлению более явной британской власти в Северной Ирландии и ограничениям на морской границе. Нынче требуют там уплатить 300 фунтов за тест на корону при въезде на пароме в Великобританию и т.п. Началось с разборки по поводу торжественных похорон известного боевика ИРА Бобби Стори. На похоронах собралась большая толпа, которая демонстративно наплевала на маски и прочие атрибуты карантина. Лоялисты наехали на ирландских патриотов и начали кидаться камнями и коктейлем Молотова в ирландскую полицию (подконтрольную в этом районе Великобритании). Это враги ИРА, которые выступают за сохранение британского контроля над Северной Ирландией. Они и считают себя скорее британцами, нежели ирландцами. Ирландская культура и язык для них давно никому не нужное прошлое и "деревенщина", если не хуже, что весьма отвратительно. Хотя возможно, что брексит и связанные события приведут в будущем и к некоторой активизации ИРА.

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-02 00:55:19)

Это, разумеется, верно. Несколько иудеев, кстати, тоже активно поучаствовали в книгоиздательстве на ирландском (в первых рядах ИРА тоже были, и не так мало, я эту тему исследовал), а сейчас одна из лучших преподавателей ирландского в Дублине - русская иммигрантка (забыл, как зовут). Среди активных энтузиастов ирландского я встречал также несколько англикан, причем весьма воцерковленных. Англикане все-таки ближе к католикам, нежели протестантам. Кстати, хорошо знаком с двумя ирландскими идишистами, отлично выучившими идиш, у которых ирландский родной. В ирландских школах, кроме гэлтахтов и специализированных школ (gaelscoileanna), к сожалению, его учат очень плохо, хотя теоретически это обязательный предмет. Язык весьма сложный, поэтому изучение требует немалых усилий. Кроме того, в точности как в идише, большинство носителей живых говоров игнорируют, а порой и презирают литературный стандарт, считая его, вообще-то справедливо, искусственным усреднением трех основных диалектов. В результате современная лексика почти не приживается и люди предпочитают привычные английские слова вместо довольно корявых терминов типа freastalaí (сервер) или suíomh gréasáin (вебсайт).

Встречаются также альтернативные ирландские католики, выступающие против как английского, так и латыни (что и так исключительная редкость в Ирландии) за мессу по-ирландски. С тех пор, как Шинейд О'Коннор стала священницей, шли полушуточные споры о формулировке ее сана по-ирландски. Ирландские так называемые старокатолики - занятная смесь либерализма, соцдемнационализма в стиле Шинн Фейн и всякой всячины. Впрочем, теперь она нашла для себя такой же замес ислама.

Есть и просто атеисты, хотя неверующие ирландцы обычно себя считают по семейной традиции либо католиками, либо протестантами. Часто можно услышать самоопределения типа: "I don't believe in God. I am a secular Protestant". Кстати, очень популярен ирландский среди местных родноверов. Многие хипповатые. Это та самая публика, что гуляет под грибами по холмам Тары и прочим местам силы. Но не сталкивался с откровенно антихристианскими кельтскими родноверами. Обычно они комбинируют некие реконструкции древней кельтской церкви с нью-эйджевыми вариациями на тему друидизма типа гадания по огню, по палочкам с буквами огама (видимо, копипаста асатру), культом фей и т.п. Забавно, что в Дублине русские организуют в последние несколько лет сожжение чучела Масленицы, а это мероприятие притягивает неодруидов.

Возвращаясь к теме пабов, у меня была в Нью-Йорке знакомая барменша и супруга хозяина бара, соседка Энии и коллектива Clannad (они там все соседи и родственники). За пару фраз по-ирландски доливала виски. )))

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-02 13:27:02)