А вот турецкая песня, которая уже была в одной из тем, предположительно "Кавказский марш", с турецким текстом: https://www.youtube.com/watch?v=133MQKvLE9w. Вряд-ли они там благодарят Ленина, а стоило бы. Странно выглядят восточные слова на латинице, очень странно!

Отредактировано А.Голдаев (2021-06-26 19:10:23)

Почему странно? И что значит "восточные слова"? Относительно Лондона или Парижа - и Поволжье восток. Босняки до недавнего времени писали на славянском языке арабицей, белорусские татары - тоже. Арабицей были написаны и первые опубликованные книги на африкаанс в Южной Африке. А вот сегодня татары и вообще большинство тюрских народов пишут кириллицей. Кстати, поначалу в СССР последовали турецкому примеру и перевели тюрков на латиницу, но потом решили поменять на кириллицу. В Узбекистане сегодня используется, насколько я понимаю, подобие ататюрковской латинской орфографии с элементами советской образца 1934 года.

А так, мало ли, кто какой графикой пользуется... Язык может вообще без букв запросто обходиться, как везде когда-то и было. Вот есть в республиках бывшего СССР такой народ - дунгане. Говорят они на китайском диалекте, но пишут кириллицей. Зато их предки, китайские мусульмане, писали веками арабицей по-китайски!

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-27 13:03:40)

Арабское письмо без диакритики для тюрков тоже достаточно искусственно и обусловлено принятием ислама. Древние тюрки писали орхонскими рунами, которые как раз приспособлены специально для тюркских языков. Так или иначе, мы уже привыкли, что в Малайзии и Индонезии пишут латиницей, и на суахили, хотя раньше писали тоже арабицей, зато в Бангладеше - бенгальскими буквами, что для страны с 90% мусульман столь же необычно, как и латиница в Турции. Другое дело, что при Ататюрке латиницу навязали силой, под эгидой европеизации и секуляризации. С другой стороны, большинство турков были тогда безграмотными и их мало волновало, какой алфавит будут в школах учить. Поэтому, исторически неестественно, но давно уже стало привычным...

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-27 15:03:10)

Писали на турецком языке этими буквами? Но не латинскими ведь. А Армения с Грецией тоже восток, христианский, тесно соприкасающийся с тюркским миром, в отличие от западноевропейцев с их латиницей.

Отредактировано А.Голдаев (2021-06-27 17:08:23)

Благодарю за интересные сведения.

Все-таки ее отмена или попытка превратить Турцию в либеральную европейскую демократию перед самой Первой мировой, когда немецкие и британские компании рвали разваливающуюся Османскую империю? Вряд ли просто смена официального алфавита нанесла бы тяжелый удар. Наверное, это один из симптомов удара, а не наоборот. Реформа алфавита наступила уже после серии прочих реформ.

Отредактировано Pohjolainen (2021-06-28 00:26:41)