mahtalcar написал(а):Хотя не исключено, что именно в Византии они стали произносить первый звук как Р под влиянием ромеев.
Так или иначе, это типичный результат ротацизма, который мог случиться уже в Индии. Но тут важно отметить, что домари и лом, по всей видимости, потомки другой волны мигрантов из той же касты. Сами цыгане, т.е. рома, обычно считают их родственным, но отдельным народом, хотя и сами себя воспринимают как суперэтнос, состоящий из множества этносов (руска рома, ряд влашских групп, крымы, синти и т.д, не говоря уже о потерявших язык западноевропейских). Есть и сторонники "панцыганизма", но обычно несколько веков пребывания именно рома в Византии считается ключевым образующим фактором. У домари почти напрочь нет слов греческого происхождения, а в романи они прочно в базовой лексике всех диалектов. Зато слов иранского и армянского происхождения в домари больше в разы. Про изначальный язык лом, к сожалению, мало сохранилось сведений. Сегодня они говорят на своем армянском говоре. Но, по всей видимости, он был очень близок ближневосточному домари.
Отредактировано Pohjolainen (2021-10-10 19:30:35)