как звучит Толкин на старославянском?
Выпускница факультета Международной журналистики МГИМО, организатор «Толкиновских встреч», участник ММФЯ-2020 в Москве и Самарского фестиваля языков — 2021 Феарин (Дарья Беляева) при участии автора стихов и песен по толкиновскому легендариуму Моринаро Симпетара (Валерия Лесного) и ведущего научного сотрудника Института востоковедения РАН, профессора филологического факультета МГУ Светланы Бурлак представит 11 декабря выступление «Языки Толкина: эльфы, гномы и другие существа».
Авторы текстов
• Феарин (Дарья Беляева) — дизайнер, участник конвентов и мероприятий по Толкину, автор статей в международных журналах и организатор «Толкиновских встреч» в Москве и других городах, создатель группы «Мифы Феарин».
• Моринаро Симпетар (Валерий Лесной) — поэт, автор стихов на эльфийских языках и переводов на квенья, синдарин и другие языки Толкина.
• Светлана Бурлак — российский лингвист, доктор филологических наук, профессор РАН с декабря 2015 г.
На выступлении будет представлен перевод стихотворения «А Элберет» на старославянский язык с реконструированной праславянской акцентологией. Материалы были ранее опубликованы в группе «Толкиновских встреч».
🗝 Почему старослав?
• Старославянский — язык, менее привычный нам в бытовой жизни и более понятный интуитивно, и на нем можно почувствовать многие ньюансы текста.
• Сам Толкин не переводил свои произведения на этот язык, поэтому попытка уникальна.
• Публикация перевода в толкиновских группах вызвала огромный резонанс.
• 🌿 Я расскажу о различных языках Толкина и разных его народов, которых более 30 в толкиновском легендариуме, покажу примеры произношения и приведу цитаты.
• 📹 Поэт Моринаро Симпетар (Валерий Лесной) прочитает несколько стихотворений на синдарине и квенья — самых известных и популярных языках Толкина (в записи). Это только два из семейства эльфийских языков Толкина, которых насчитывается более 17.
• 📚 Филолог Светлана Бурлак зачитает «А Элберет Гилтониэль» на старославянском языке (перевод — Моринаро Симпетар) и продемонстрирует конструкции, характерные для этого языка (в записи). Как наш язык позволяет передавать образы, характерные для миров Толкина?
• 📜 Предложим всем желающим при помощи Моринаро и Светланы перевести несколько слов на квенья, синдарин и старослав.
• 🏆 Самый активный участник получит специальный приз.
Как сказать на разных языках «эльф», «гном» и «дружба»? Кто первым придумал записывать языки — сам Толкин или его родственники? Для чего он использовал этот талант? Сколько языков записал и как объяснял это своим читателям? А как переводили его тексты на другие языки? Говорил ли автор на эсперанто? Кто сейчас работает с языками толкиновского легенадариума и как? И как получить ценный сюрприз и новые навыки в эти выходные? Об этом и других темах — в увлекательной беседе уже в воскресенье.
❓ Готовьте ваши вопросы о самых необычных языках в этом мире — толкиновских и не только: ведь мы узнаем еще и о старославянском, и все это при помощи носителей этих языков.
🎫 Очный XVI Московский Международный Фестиваль Языков состоится 11 декабря, в воскресенье, с 11:00 до 20:30 на Гуманитарном факультете ВШЭ по адресу: ул. Старая Басманная ул., д. 21/4с1 (м. «Курская», «Комсомольская»).
🎟 Мое выступление пройдет с 14:00 до 17:45. Точное время — в субботу.
👉 Для участия необходимо зарегистрироваться: https://forms.gle/pC4mkqLkm9jQCP5i6.
Статьи о толкиновских мероприятиях: «Альферин», Звездный лист Феарин | Выступления: «Мервин», руна Средиземья | Мероприятия: «Толкиновские встречи» | Мифы: «Мифы Феарин»
