Владимир Корнилов:

Саня Чаленко вспоминает мой рассказ об украинцах Бразилии. Правда, он чуток перепутал (давно это было, потому простительно). Я, конечно, не ехал общаться с украинской диЯспорой Бразилии. Просто в украинском генконсульстве в Куритибе (основное место сосредоточения этой диЯспоры) работали мои старые знакомые, к ним я и заезжал. А они там как раз занимались тем, что преподавали мову потомкам тех галичан, которые перебрались в Бразилию еще в годы Первой Мировой войны, то есть задолго до прихода во Львов Украины.
Что интересно, старые бабули признавались, что приходили на эти курсы, чтобы поговорить «по-нашему, ПО-РУСЬКИ». Да, и поражались некоторым как бы «украинским» словам вроде «борошно», убеждая, что их отцы-матери всегда говорили «мука». То есть мова конструировалась гораздо позже 1914 года, в основном - уже в советские времена.