Стандартный ханьский иероглиф "собака" 犬, в древности читалось "квен". Читается "цюань" на севере, "кен", "кянь", "хёй" и проч. на юге. Иероглиф происходит от рисунка собаки. Само слово исконно сино-тибетское, родственное тибето-бирманским языкам и в конечном счете заимствование из индоевропейского ("кво", отсюда латинское "канис", германское "хунд", греческое "куон", санскритское "шван").

Это слово вымерло везде, кроме восточноминьских диалектов. Оно было заменено словом 狗 "ко" - заимствование из хмонгских языков австроазиатской семьи. Но хмонг-мьены заимствовали его у австронезийцев "ункугкуг".

Что забавно, то же самое австронезийское слово для собаки "ункугкуг", которое в китайский заимствовано как "ко", было заимствовано в японский как "энку" (современное "ину": ср. акита-ину, сиба-ину) и в корейский как "гахи".

Но и это еще не всё! Древнекитайское "квен" было заимствовано и сохранилось в японском "кен", корейском "гён", вьетнамское "хуен".