mahtalcar |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Свидригайлов
Приветствую, бояре! Для своих изысканий заинтересовался этимологией фамилии Свидригайлов. Нашел, что первую часть слова соотносят со словом "швыдкий" (прыткий, быстрый), кто-то равняет "швыдкий - хваткий, а вторая часть фамилии соотносится "гой, еси", т.е. "славен есть". Получается, что "Свидоигайлов" = Швыдкослав =Хваткослав.
Какие будут мнения?
Хваткий до славы?Не думаю На мой взгляд гораздо более глубокий персонаж чем тщеславная дешёвка
Приветствую, бояре! Для своих изысканий заинтересовался этимологией фамилии Свидригайлов. Нашел, что первую часть слова соотносят со словом "швыдкий" (прыткий, быстрый), кто-то равняет "швыдкий - хваткий, а вторая часть фамилии соотносится "гой, еси", т.е. "славен есть". Получается, что "Свидоигайлов" = Швыдкослав =Хваткослав.
Какие будут мнения?
Нет, это литовская фамилия от имени князя Свидригайло. Швитрус - ловкий. Гайлус - сильный, яростный, буйный (древнее слово, в современном литовском языке отсутствует и заменено словом "стипрус"). Т.е. ловкий и сильный. В славянском языке однокоренным с gailus является "зѣло", "зѣлый" в значении "сильный, яростный".
Однако Достоевский жил в 19 веке мог ориентироваться на ложные этимологии литовских имен, когда "-гайло" сопоставляли со значением "похотливый" (ввиду сдвига значения gails в латышском и geil в средненемецком). Но это действительно поздний сдвиг значения у латышей и немцев от "буйный, яростный" к "похотливый". В русском же "зѣло", "зѣлый" сдвинулось в сторону "очень".
Свидригайло Ольгердович же был.
Известный литовский мем против змагаров.
Нет, это литовская фамилия от имени князя Свидригайло. Швитрус - ловкий. Гайлус - сильный, яростный, буйный (древнее слово, в современном литовском языке отсутствует и заменено словом "стипрус"). Т.е. ловкий и сильный. В славянском языке однокоренным с gailus является "зѣло", "зѣлый" в значении "сильный, яростный".
Однако Достоевский жил в 19 веке мог ориентироваться на ложные этимологии литовских имен, когда "-гайло" сопоставляли со значением "похотливый" (ввиду сдвига значения gails в латышском и geil в средненемецком). Но это действительно поздний сдвиг значения у латышей и немцев от "буйный, яростный" к "похотливый". В русском же "зѣло", "зѣлый" сдвинулось в сторону "очень".
Ценные замечания. Благодарствую, Максим!
Хваткий до славы?Не думаю На мой взгляд гораздо более глубокий персонаж чем тщеславная дешёвка
А "глубокие персонажи", кстати, частенько маскируются "дешевкой". Колыхается, например, над водоёмом тонюсенький шнурочек с крылышками-цветочками на кончике, привлекает добычу для глубинного монстра, специально отрастившего на морде легкомысленную замануху. Но Свидригайлов, конечно же, инфернальный персонаж без всяких шнурочков. В какой-то мере, он часть "той силы", хотящей зла, но творящей благо.
Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Свидригайлов