mahtalcar

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Избранная президентша Ирландии Коннолли говорит The Ukraine


Избранная президентша Ирландии Коннолли говорит The Ukraine

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

В английском языке географические названия не имеют артиклей Определенный артикль The(но не неопределенный А тк каждая страна только одна)
употребляется только с теми названиями которые не факт что названия стран Например The Hague
Непонятно то ли Гаага то ли изгородь А The Ukraine- это значит не Украина а окраина Те наличие артикля в данном случае означает признание Украины окраиной России а не независимым государством Это маркер тех англоязычных политиков которые Za нас

Отредактировано Каждан2018 (2025-10-27 09:13:17)

0

2

Но тут есть ещё одно обстоятельство, которое я не учел!

Основной язык у Кэтрин Коннолли - ирландский. И свою первую президентскую речь она произнесла сначала на ирландском, потом на английском. По-ирландски Украина - An Úcráin. С артиклем (ирландское an соответствует английскому the). Поэтому для ирландца привычно делать кальку со своего языка, говоря по-английски.

0

3

В ирландском не все страны начинаются с артикля An. Примерно половина стран мира. Россия - да, An Rúis. Но не со всеми странами так.

0


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Избранная президентша Ирландии Коннолли говорит The Ukraine


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно