Ответ на лингвистический вопрос Александра Гельевича: почему фамилия Айзенкот с языка идиш переводится как "железное дерьмо"?
https://t.me/Agdchan/27348
Когда в Австро-Венгрии евреям-ашкеназам австрийские чиновники в XIX веке выдавали фамилии, то тем, кто давал взятку, давали красивые немецкие фамилии типа Розенблюм (розовый цветок) или Шейнбаум (прекрасное дерево), а тем, кто был беден и не давал взятки, австрийцы давали фамилии типа Эзелькопф (ослиная голова) или Айзенкот (железное дерьмо).
Однако есть нюанс. Гади Айзенкот - сефард, сын марокканских евреев, которые никогда не говорили на идише и не жили в Австро-Венгрии. Они жили в Марокко, их фамилия была Азенкот, что на одном из берберских языков Марокко значит "газель". Но когда они приехали в Израиль после 1948 г., тамошнее ашкеназское руководство смотрело на сефардов как на второй сорт людей и ради издевательства (всë-таки австрийская школа бюрократии имени Франца Кафки не исчезла, она просто переехала из Вены и Праги в Тель-Авив!) они переиначили им фамилию на идишское и оскорбительное "Айзенкот".