Этимология стрекозы
Пока в русском языке она самым очевидным образом называется словом, образованным от глагола "стрекотать", другие народы придумывали ей самые разные названия, от поэтических до откровенно странных:
🤩 водно конче — с болгарского это переводится как "водная лошадка"
🤩 вилин коњиц — в сербском тоже коняшка, но принадлежит вилам, то есть духам
🤩 kačji pastir — почему-то "змеиный пастух" по-словенски
🤩 dragonfly — "драконья муха" по-английски
🤩 trollslända — "тролльская муха" по-шведски (отдельно слово slända тоже означает стрекоза, муха или просто летающее насекомое)
🤩 øyenstikker — в норвежском это "выкалыватель глаз", от øye ("глаз") и "stikke" ("колоть, жалить")
🤩 guldsmed — у датчан это то же слово, что и "золотых дел мастер", когнат английского "goldsmith"
🤩 naaldekoker — в африкаанс взяли слово, означающее "футляр для иглы"
🤩 sudenkorento — по-фински у нас тут "волчье коромысло"
🤩 yusufçuk — у турков это "маленький Юсуф"
🤩 sorgin-orratz — а по-баскски буквально "ведьмина игла"