mahtalcar

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Смысл названий стрекозы на разных языках


Смысл названий стрекозы на разных языках

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Этимология стрекозы

Пока в русском языке она самым очевидным образом называется словом, образованным от глагола "стрекотать", другие народы придумывали ей самые разные названия, от поэтических до откровенно странных:

🤩 водно конче — с болгарского это переводится как "водная лошадка"

🤩 вилин коњиц — в сербском тоже коняшка, но принадлежит вилам, то есть духам

🤩 kačji pastir — почему-то "змеиный пастух" по-словенски

🤩 dragonfly — "драконья муха" по-английски

🤩 trollslända — "тролльская муха" по-шведски (отдельно слово slända тоже означает стрекоза, муха или просто летающее насекомое)

🤩 øyenstikker — в норвежском это "выкалыватель глаз", от øye ("глаз") и "stikke" ("колоть, жалить")

🤩 guldsmed — у датчан это то же слово, что и "золотых дел мастер", когнат английского "goldsmith"

🤩 naaldekoker — в африкаанс взяли слово, означающее "футляр для иглы"

🤩 sudenkorento — по-фински у нас тут "волчье коромысло"

🤩 yusufçuk — у турков это "маленький Юсуф"

🤩 sorgin-orratz — а по-баскски буквально "ведьмина игла"

0

2

Laumžirgis это "ведьмин конь" по-литовски.

В румынском и молдавском почти то же, calu-dracului / калу-дракулуй 'чёртов конь‘.

0

3

в китайском весело: 蜻蜓 (qīngtíng) (цинтин), но оба иероглифа значат, соответственно, "первый иероглиф слова стрекоза" и "второй иероглиф слова стрекоза".
Наиболее древнее название: 青亭, читается точно так же (может быть, какое-то древнее заимствование). Это сочетание иероглифов значит "зеленый павильон". Потом к обоим иероглифам добавили ключ 虫, который значит "насекомое", но, видимо, вместо 亭 стали использовать читающийся так же иероглиф 廷.

То есть, китайская письменность коварная: кажется, будто по иероглифам можно вывести значение слова, но на самом деле это просто знаки, которые просто передают произношение слова (в этом особенно случае), а изначальную этимологию стрекозы я не нашел.

0

4

У адыгов просто пч1ауэ - прыгун, у аварцев и чеченцев общее для стрекоз, саранчи, кузнечиков ц1оз и гарц1. Но при этом вайнахи также именуют "дьявольским конем" - йилбазговр или шайтӀанан дин

А в татарском энә карагы - что-то типа "игольчатая воровка", как я понимаю

По-арабски اليعسوب
похоже на عسب гадюка

0

5

mahtalcar написал(а):

Laumžirgis это "ведьмин конь" по-литовски.

В румынском и молдавском почти то же, calu-dracului / калу-дракулуй 'чёртов конь‘.

А понял! Дракула это черт на румынском Поэтому так стали называть Цепеша когда появились легенды об его вампиризме

0

6

По-китайски "цинтин", но на древнекитайском языке это читалось как "слэнг-лэнг". Это либо звукоподражание (оба иероглифа тут ничего не означают и используются ТОЛЬКО для записи слова "стрекоза"), либо это заимствование на слух в древнекитайский из какого-то южного языка.

0


Вы здесь » mahtalcar » Языкознание и древнейшая история » Смысл названий стрекозы на разных языках


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно