Итак, в течение сентября - середины октября я изучил идиш.
На русском языке есть два учебника идиша. Автор один - Семен Сандлер. Но вот его учебник 1986 г. и учебник 2001 г. отличаются очень сильно.
Учебник 1986 г. полон официозных советских текстов, прославляющих жизнь евреев в Биробиджане, заслугу Ленина, даровавшего евреям равноправие. Славятся подвиги евреев в ВОВ, братство народов СССР, осуждается сионизм. Из классиков дореволюционной идишской литературы выбраны фрагменты о бытовой жизни евреев в царской России. Используется советская орфография идиша: как слышится, так и пишется.
Учебник 2000 г. Здесь уже Сандлер живет в Израиле и является сионистом. Тексты уже из американской идишской прессы. Орфография стандартная иудейская. Много религиозных текстов, особенно про хануку, чуть меньше про другие праздники. Много текстов про Иегуду Га-Леви. Полностью сохранены, правда, все советские тексты про ВОВ, а тексты классиков идишской литературы даже расширены. Но во всем учебнике нет ни слова про Биробиджан, а только про историю сионизма и Израиля, про "героизм" Хаганы и Халуцим. СССР осуждается. Если в учебнике 1984 г. был рассказ типа "Я отдыхаю в Одессе, здесь на море мы все братья: евреи, русские, украинцы, грузины, литовцы, все люди - братья", то в 2001 г. этот рассказ переписан в духе "Я отдыхаю в Хайфе, мы учим здесь иврит и на море мы все братья: ашкеназы, сефарды, йеменские и марокканские, горские и среднеазиатские евреи, фалаша - все евреи братья". Добавлены тексты из фольклора и анекдотов хасидов, причем литваки-митнагеды в них осуждаются. Превозносятся хасидские добродетели: милостыня, помощь бедным евреям и проч. В народных идишских песнях теперь прославляется торговля и богатство. Ленин теперь клеймится как автор - еще до 1917 г., вместе со Сталиным - теории, по которой евреи должны ассимилироваться и по которой никакой еврейской культуры как буржуазной быть не может. Напротив, "Бунд" превозносится как "органическое социалистическое дополнение к сионизму Герцля". Теперь уже утверждается, что после 1917 г. Ленин вынужденно отступил от марксистских догм и позволил еврейской культуре развиваться, но Сталин-де в 1952 г. вернулся к идеям своей старой статьи 1913 г. о национальном вопросе и уничтожил еврейскую интеллигенцию, Михоэлса там и прочих.