Перевод заметки: Cinton D.A. Narmer: A Fish out of Water?

Перевёл Шаталин И.П.

Имена египетских царей первой династии, совершенно непохожих на царей додинастического периода, имеют значения, связанные с царскими регалиями. Все, за исключением Нармера, первого царя первой династии. Какое же значение кроется под именем «сом»? Должны ли мы отнести это имя к категории имён додинастических царей, как, например, имя «ракушка Красного моря», или нужно проявить больше проницательности и считать имя отличительным знаком царя, например «Нармер, Воинственный Сом»?

Имена, которые мы относим к царям первой династии, как выясняется, отражают силу и превосходство. Вот, например:

Хор Аха, что значит «воинственный Хор», от ahA, глагола «воевать, сражаться» , изображаемого стрелой и щитом, которые держит Хор в облике сокола.
Джер, что значит «сильный Хор», от Dri, «сила»
Джет, что значит «Хор Кобра», от Dt, «кобра» и, вероятно, от wADyt.
Ден, что значит «Хор сражающийся», предположительно нисба n(y) плюс d(w), «сражаться».
Анеджиб, «безопасность – его сердце».
Семерхет «могущественный друг».
Каа «велика его сила»
До первой династии мы находим имена додинастических царей в серехе в погребениях Абидоса и в скальных гробницах восточных вади. Имена эти простые, связанные с окружающим миром, как например, Скорпион, Крокодил, Рыба и Ракушка Красного моря. Входит ли имя «Нармер» в эту категорию, или оно значит нечто большее?

Первая часть этого имени, сом, может быть соотнесена с несколькими интересными фактами об этом животном.

Сом – это большая и мощная рыба, которая может прожить без воды в течение некоторого времени.
Некоторые особи вырастают до размеров 7,5 футов в длину и весом более 250 пудов (pounds).
В Ниле живут электрические сомы, Malapterurus electricus, которые способны за один раз испустить заряд в 350 вольт .
Ещё один примечательный факт касательно сомов относится непосредственно к додинастическому Египту. В книге Беатрис Мидан-Рейне «The Prehistory of Egypt» цитирует Ризкана и Сихер, «Maadi II», чьё исследование выявило факт, что «pectoral fin сражался на Ниле с сомом… было обнаружено в гробнице Хемака в Саккара изображёнными на стрелах» (Rizkhana and Seeher в цитировании Emery W.B. The Tomb of Hemaka, 1938) .
Вторая часть его имени, веретено, происходит от слова mr, цитируя Фолкнера, перевожу его как «сила сражающая», но, она в действительности могла играть как роль детерминатива, так и идеограммы.
Если имя Нармера относилось к использованию костей сома в качестве наконечников стрел, его можно было бы перевести как «Наконечник стрелы» или «Хор, поражающий наконечник стрелы». Но, если бы это было действительно так, то такое имя было бы обозначено более выразительно, с изображением наконечника стрелы, как это было с именем его предшественника, Хора Аха.

Однако, если его имя Нармера было посвящено особенностям поведения сома, оно должно переводиться не просто как «Воинственный Сом», но и иметь более расширенное значение, например «Поражающий Сом» или «Хор Разитель», в той степени, насколько хорошо знали электричество в неолитическую эпоху. Вероятно, Нармер видел себя как источник мистической силы, с помощью которой наказание казалось исполнялось только по его воле, без проявления физических действий.