Нашло вдохновение, сел и мгновенно набросал вопросики для языковедов-любителей. То, что пришло в голову за пять минут. Ну-ка, кто за ближайшие сутки сможет ответить?
1. Какое русское слово родственно шотл. bail, др.-англ. balu - "погребальный костер"? Объясните семантически.
2. "Коза, козел" по-английски goat, в южнонемецких диалектах Geißel, по-латински haedus. А какое русское слово является им однокоренным (с ИЕ корнем ghai)? Что общего в семантике?
3. Объясните сходство и отличие слов "чертог" и "чердак".
4. В новгородских диалектах ивовый куст называют "волмина". Какое дерево имеет однокоренные названия в других ИЕ языках?
5. Можно ли сказать, что слова "буря" и "буран" в русском языке однокоренные? И в каком смысле?
6. В английском языке есть слова cruel "жестокий" и rude "грубый". Найдите их общий первоисток.
7. Найдите общий первоисток английских слов see "видеть", consequence "последствие", ensue "получаться, происходить". Объясните семантически.
8. Какое германское слово является однокоренным с греческим словом "энергия"?
9. Какому русскому глаголу является однокоренным (внутри самого русского языка) слово "цена"?
10. По-турецки gelin - "невестка". Найдите родственное русское слово с тем же корнем.
11. Сравните русские слова "два" и "двигать", немецкие слова zwei "два" и Zweig "ветка". Объясните родство семантически.
12. Назовите общеизвестные латинские слова, родственные английскому brook "терпеть, выносить, допускать".
13. В древнегерманском языке ИЕ корень, родственный греческому thallo "процветаю", исчез, но всё же остался в качестве второй части имени одного бога. Какого?
14. Назовите английское и немецкое слова, однокоренные с латинским domus, русским "дом".
15. Найдите русское слово, однокоренное и близкое семантически к английскому pool "болото, лужа".
Задачки для языковедов-любителей
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться12014-06-04 21:25:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2014-05-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 54116
- Уважение: [+8/-1]
- Позитив: [+0/-1]
- Провел на форуме:
5 месяцев 9 дней - Последний визит:
Сегодня 08:59:03
Поделиться22014-06-04 22:06:46
1.Боль? То есть первоначально обряд.
2.Заяц? То есть скачущий.
3.Из различных древнеиранских источников, основа - числительное 4.
4.ulmus, elm
5.Буран - это тюркское. Ностратика.
6.Французское заимствование с выпавшим латинским -d- < -dh-, а в германских r- < hr-.
7.Видеть, смотреть > следить глазами > следовать > случаться.
Олег Алексеевич Мудрак считает, что сюда же сечь 'понимать', засечь 'увидеть, отметить'. И в тюркских обнаружил нечто.
8.work, Werk. werk
9.Каяться.
10.Золовка.
11.Двигать - два обоза (ига)? Немецкое - 'раздвоенный'?
12.Фракция, фрагмент.
13.Что-то там на -даль. Английское имя Dale.
14.timber, Zimmer. Также toft.
15.Болото. Но это может и заимствованием оказаться, сравниваем с латинским paludes с непонятными согласными.
Поделиться32014-06-05 16:24:02
- Администратор
- Зарегистрирован: 2014-05-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 54116
- Уважение: [+8/-1]
- Позитив: [+0/-1]
- Провел на форуме:
5 месяцев 9 дней - Последний визит:
Сегодня 08:59:03
1. Нет, "белый". А русской "боли" родственно др-англ. bealu, balu "злой".
2. да.
3. Чертог заимствовано из булгарского, чердак из кипчакского (татарского). Первоисточник - перс. "4" + араб. taq "свод".
4. да, вяз.
5. Буря исконно славянское, буран тюркское, в обоих сохранился ностратический корень.
6. cruel заимств. через франц. от лат. crudelis, а rude - др-англ. hrud - исконно германское, в котором h соответствует лат. c по первому передвижению.
7. Да. See исконно герм., остальные заимствованы из франц./лат. А что в тюркских ты нашел?
8. да
9. да
10. да
11. Двигать чем? Раздвоенной веткой, рогатиной, копалкой.
12. Нет. frui "использовать, употреблять", откуда fructus.
13. Не путать с корнями dal "долина", del "делить". Только в имени Хеймдалль.
14. toft вообще скандинавское заимствование. Правильный ответ - англ. tame, нем. zahmen, zahm "одомашнивать; домашнее (животное)".
15. Да. Родство слав. bolto с балт. balt- "белый", bala "грязь", алб. baltё "грязь", общегерм. pol "лужа, болото" несомненна. А вот лат. paludis вряд ли родственно им, подробнее см. статью palus в этимологическом словаре Вальде.
Поделиться52014-06-07 17:41:04
- Администратор
- Зарегистрирован: 2014-05-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 54116
- Уважение: [+8/-1]
- Позитив: [+0/-1]
- Провел на форуме:
5 месяцев 9 дней - Последний визит:
Сегодня 08:59:03
7. Ничего себе! Ты раскрой там дальше все плюсики, корень оказывается не просто ностратическим, но еще и афразийским, сино-кавказским, аустрическим и под вопросом отдельные случаи в языках банту и айнском.
14. Да, они родственны греч. demein "строить".